Ce vieillard ne nous est pas inconnu.
Du moins,
son allure et la cicatrice sur son visage nous sont familières !
Cela faisait bien longtemps, Speedwagon.
J’ai entendu dire que tu étais devenu un magnat du pétrole en Amérique.
C’est un peu exagéré.
Vous avez toujours l’air aussi jeune, Straizo.
Je n’arrive pas à croire que nous avons le même âge.
L’énergie des ondes est bien liée à l’énergie vitale.
Comme je vous envie.
49 ans après la mort de Jonathan,
une nouvelle époque a commencé.
Straizo a succédé au maître Tonpetty,
et Speedwagon est devenu un magnat du pétrole.
Tous deux doivent se rendre au Mexique afin d’examiner quelque chose.
L’expédition de fouilles archéologiques, organisée par Speedwagon,
fut fructueuse.
Seules quelques personnes ont été informées
de cette découverte tenue secrète !
Dès le moment où vous verrez ce qu’ils ont trouvé,
je suis sûr que vous en aurez la chair de poule
tellement c’est effrayant !
C’est encore plus terrifiant
que l’horreur à laquelle nous avons été
confrontés il y a cinquante ans, lors du combat contre Dio !
Ces ruines sont gigantesques !
Voici la raison pour laquelle j’ai fait appel à vous !
C’est
le masque de pierre !
Il y en a une quantité incroyable !
1938, New York
C’était un soir d’automne, en 1938. 1938, New York
Comme à mon habitude,
j’étais à la recherche de pigeons.
Comment ?
Vous ne connaissez pas cette boisson ?
À votre accent,
je dirais que vous venez d’Angleterre.
Touriste ?
Quoi ?
Vous venez d’emménager dans le coin ?
Dans tous les cas,
si vous voulez cette boisson, il va falloir payer !
L’argent fait la loi, ici.
Hé, l’ami !
Il vous a volé votre porte-monnaie !
Rattrapez-le !
Quel gros nul !
C’était trop facile !
Alors, Smokey…
On t’a enfin pris en flagrant délit !
Sale petite vermine !
Je vais m’arranger pour que tu prennes vingt ans !
Pitié !
Je n’ai fait que piquer un porte-monnaie !
Je ne supporte pas les racailles dans ton genre !
Mais je ne suis pas un mauvais bougre.
Dorénavant, tu m’apporteras vingt dollars chaque semaine…
et la moitié de tes larcins.
Excusez-moi…
Quoi ?
T’es le crétin qui s’est fait tirer sa bourse ?
Je vais la garder comme pièce à conviction.
Eh bien, comment dire ?
C’est que…
C’est moi qui lui ai offert ce porte-monnaie,
monsieur l’agent.
Cet Anglais d’au moins 1,95 mètre
avait décidé de me protéger !
Donc, si vous pouviez les libérer, lui et le porte-monnaie…
Quoi ?
Je vous assure que je lui ai donné.
C’est un ami.
Lâchez-le, s’il vous plaît.
Un ami ?
Alors donne-moi ton nom, l’ami !
Ne raconte pas de salades,
à moins que tu veuilles finir au trou ?
Hein ? Tête de nœud !
Puis-je vous poser une question ?
Je ne comprends pas pourquoi vous faites tout cela.
Dans quel but agissez-vous ainsi ?
Il n’y a aucune raison !
Je fais ça parce que ça me plaît, abruti !
Avec une deuxième merde sur la joue gauche, tu seras…
Tu n’aurais pas dû m’emmerder, sale porc !
N’opposez pas de résistance !
Vas-y, tire !
Mais sache qu’au moment où tu appuieras sur la gâchette,
je te briserai le doigt
comme une allumette !
À cette distance,
je vais te faire sauter la cervelle !
À ce moment précis,
il m’a semblé que son corps avait légèrement brillé.
Comme par magie,
la capsule fut projetée avec suffisamment de puissance
pour broyer le doigt du flic !
Je me suis encore laissé emporter !
Mince !
Je vais me faire engueuler par grand-mère Erina…
D’où il sort, ce type ?
Après avoir mis les flics dans cet état,
il a juste peur de se faire gronder par sa grand-mère ?
Hé, le pickpocket !
Foutons le camp d’ici !
Je lui ai demandé comment il avait fait pour propulser la capsule,
mais il n’en savait rien.
Il m’a dit qu’il en était capable depuis son plus jeune âge.
Son grand-père, qui est mort jeune, avait les mêmes pouvoirs…
Il a ajouté que son père, un pilote mort à la guerre,
ne possédait pas ce don.
Il aurait également perdu sa mère.
J’ai une dette envers toi, maintenant.
Je m’appelle Smokey, et toi ?
Joestar.
Joseph Joestar.
BATTLE TENDENCY
Chapitre 10 : Jojo de New York
Appelle-moi Jojo. Chapitre 10 : Jojo de New York
Mais qui est cet homme représenté sur le pilier ?
Ce n’est pas une sculpture…
On a détecté des acides aminés et des cellules !
Une faible chaleur corporelle également, ainsi qu’un pouls !
Il est vivant !
Straizo,
quelle forme de vie est-ce ?
C’est ici depuis combien de milliers d’années ?
Dans quel but les masques de pierre ont-ils été créés ?
Pourquoi sont-ils ici ?
Toutes ces questions importent peu !
J’ai fait appel à vous dans un seul but !
Je vous demande de le détruire complètement avec vos ondes
pendant qu’il est endormi !
Et Joseph Joestar ?
Comment va Joseph Joestar ?
J’ai appris qu’il vous avait déjà sauvé la vie grâce à l’énergie des ondes.
Pourquoi parlez-vous maintenant de Jojo ?
Il me semble qu’il n’avait alors que treize ans.
Oui,
un homme avait détourné votre avion afin de demander une rançon.
Hé, gamin !
Ne reste pas derrière comme ça !
Va t’asseoir là-bas !
C’est le vieux Speedwagon que vous avez pris en otage, non ?
Je n’ai rien à voir avec lui.
Laissez-moi lire mes mangas et retournez à vos affaires.
Change de ton, morveux !
Jojo !
Mince !
Cette tache de sang sur la chemise offerte par Erina
va le mettre encore plus en rogne que le coup de crosse !
Calme-toi, Jojo !
Vous saviez que l’avion risquait de s’écraser
quand vous avez décidé de le détourner, non ?
C’était…
une ondulation !
Ce gamin est fou !
On va s’écraser !
Prenez les commandes !
Personne ne sait piloter !
Grand-père,
on va se blottir contre ce siège et sauter !
Tu agis toujours sans réfléchir !
Je réfléchis.
Juste ce qu’il faut pour vous protéger, grand-mère Erina et toi…
Après tout, vous êtes ma seule famille…
Il ressemble beaucoup à Jonathan,
mais il est très loin d’être un gentleman.
J’ai découvert ce jour-là qu’il pouvait utiliser le pouvoir des ondes.
Il en a hérité de son grand-père Jonathan
et le porte en lui depuis sa naissance.
Oui, mais pourquoi parler de cela maintenant ?
Qu’est-ce que ?
Je viens de tuer ces hommes.
Et lorsque tu mourras,
le petit-fils de Jonathan sera submergé par la tristesse et la colère.
Il développera une grande haine contre moi.
Straizo…
Avez-vous perdu l’esprit ?
Non, je suis on ne peut plus lucide, Speedwagon.
J’ai décidé d’apprendre à maîtriser les ondes
afin de fortifier mon corps.
Mais plus je m’entraîne,
et plus je perçois les effets du temps sur mon corps.
C’en est pathétique…
Je ne suis que très légèrement supérieur à un être humain ordinaire.
Même avec l’énergie des ondes,
je ne peux échapper au vieillissement.
Lors des combats d’autrefois,
j’admirais secrètement Dio…
Cette force,
cette beauté
et cette jeunesse éternelle !
Moi aussi, j’ai convoité la puissance du masque,
et ce à n’importe quel prix !
Vous vous êtes égaré, Straizo…
Je vais maintenant accéder à l’immortalité grâce à ton sang.
Après cela, Erina et son petit-fils Joseph
seront les seuls au monde à connaître le pouvoir du masque.
Et une fois débarrassé d’eux,
j’aurai tout le temps de percer les mystères du masque !
Arrête…
Le masque dissimule encore d’effroyables secrets que nous n’avons pas…
Eri… na…
Jo… jo…
Hé, toi !
Regarde un peu où tu vas, abruti !
J’ai failli te rentrer dedans !
Dépêche-toi de bouger de là !
Allô ? Hein ? Comment ?
Répète-moi ça, lentement,
que je puisse comprendre sans traduction !
Que je sache si je dois t’exploser la tête !
Jojo !
Que fais-tu ?
Grand-mère Erina !
Que fais-tu à cet homme ?
Euh… eh bien…
C’est-à-dire que…
Taxi !
Je t’appelais un taxi, grand-mère Erina !
Oh, Jojo,
tu es tellement attentionné.
Toi aussi, Smokey, monte.
La famille Joestar
ne compte qu’une grand-mère et son petit-fils.
Je découvrais leur histoire, petit à petit.
Dis-moi, grand-mère…
Speedwagon nous a demandé de venir à New York, pas vrai ?
Et maintenant, il est parti en voyage…
Il est pas gêné, ce mec !
Il est certainement très occupé avec son travail dans l’industrie pétrolière.
Dis, grand-mère…
Sérieusement,
Speedwagon, c’était un ami de grand-père ?
Et c’est tout ?
Vraiment ?
Qu’est-ce que tu sous-entends ?
C’est juste qu’il est célibataire.
Et toi, tu es veuve depuis longtemps…
Tu es sûre qu’il n’y a rien de plus entre vous ?
Je me posais seulement la question…
Petit insolent !
J’ai compris ! Aïe !
Je dirai plus rien !
Je te demande pardon !
Je sais bien que Speedwagon est quelqu’un de loyal !
Les membres de la famille Joestar ne vivent pas vieux…
Madame Erina a perdu son époux dans un accident, lorsqu’elle était jeune.
Le garçon qu’elle portait alors,
et la petite fille qu’elle a sauvée de l’accident au même moment,
se marièrent une fois devenus adultes.
C’étaient les parents de Jojo.
Eux aussi sont décédés,
l’un à la guerre et l’autre de la maladie.
Madame Erina est d’une bonté sans limites…
même avec un voyou comme moi.
Peut-être parce qu’elle se sentait seule.
Il en est de même pour Jojo.
Et c’est cette gentillesse qui devint une source de problèmes, ce jour-là.
À cause de moi.
Hé, garçon ! Garçon !
Oui ?
Vous laissez entrer ce genre de porcs répugnants dans votre restaurant ?
Son odeur me coupe l’appétit !
Vous devriez pas laisser ça entrer !
Monsieur,
tout client qui paie sa note
est le bienvenu dans notre établissement.
Quoi ?
Vous voulez dire que vous acceptez que les porcs viennent bouffer ici ?
Je ferais mieux de rentrer.
Jojo !
Grand-mère, tout de même…
tu ne vas pas m’arrêter ?
Non, à chacun ses principes et ses opinions,
mais je ne permettrai pas qu’on insulte un ami en public.
Règle-lui son compte
sans déranger les autres clients !
J’espérais que tu dises ça !
Tu veux te battre, petit ?
Hé, le vieux !
Si tu cherches ton poing américain,
tu ne le trouveras pas dans la poche de ta veste !
Il est dans la poche arrière de ton pantalon !
Impossible !
Et là tu vas me demander,
comment savais-tu pour le poing américain, salopard ?
Comment savais-tu pour le poing américain, salopard ?
Il suffit de regarder les marques sur ta main…
pour comprendre que tu t’es battu avec un poing américain !
En plus du sang sur ta chemise qui est certainement
celui d’un adversaire !
Tu viens de frapper quelqu’un, n’est-ce pas ?
Étant donné que le sang est sur ta chemise…
cela signifie que tu l’as enlevée pour te battre !
Donc, quand tu as retiré ton poing américain,
c’est dans la poche arrière de ton pantalon que tu l’as remis,
tout naturellement !
Tu me demanderas alors,
ça t’avance à quoi d’avoir deviné tout ça, sale morveux ?
Ça t’avance à quoi d’avoir deviné tout ça, sale morveux ?
Prends ça !
Et voilà !
Ça t’apprendra à faire le malin !
Non, je ne pense pas !
Que crois-tu frapper comme ça ?
Ce n’était pas moi que tu cognais avec cet air si satisfait.
Les attardés de ton espèce sont tellement prévisibles…
Tu comprends, pauvre crétin ?
Veuillez excuser l’impertinence de mon subordonné.
Madame,
vous êtes bien Erina Joestar, n’est-ce pas ?
M. Speedwagon m’a rendu de fiers services par le passé…
Je te connais, toi aussi.
Il m’avait parlé de toi à Londres, il y a fort longtemps.
Je suis heureux de vous rencontrer.
J’ai appris la nouvelle par mes contacts dans le milieu,
car l’information n’a pas encore été transmise aux journaux de ce pays…
mais M. Speedwagon a été tué…
Quoi ?
D’après les rumeurs,
son assassin serait un moine venu du Tibet.
Un moine ?
Straizo ?
Le corps de Speedwagon
aurait été retrouvé dans une rivière, au Mexique.
Personne ne sait pourquoi il a été tué,
ni où se trouve le moine, actuellement.
Je pense avoir compris…
J’ai le sentiment que c’est lié à ce que m’a raconté Speedwagon,
à propos du masque de pierre et de Dio…
Jojo, cet homme est un mafieux !
Ne lui fais pas confiance !
Ce doit être un piège !
Faites comme bon vous semble.
Hé, le vieux !
Si tu cherches ton briquet, regarde dans ta poche intérieure.
Smokey, merci pour le conseil,
mais je crois ce qu’il dit.
Ces gens-là ne sont intéressés que par l’argent.
L’information est d’autant plus crédible
vu qu’elle vient d’un vautour comme lui !
Toutefois…
même s’il s’agit bien de la vérité,
annoncer cela à grand-mère Erina
avec aussi peu de tact est impardonnable !
Tu ne vois pas à quel point elle en est bouleversée ?
Espèce de crétin !
Après plus de cinquante ans,
le cauchemar continue…
Tu as peur, grand-mère ?
Je te protégerai !
Ce n’est pas ça, Joseph.
Je m’inquiète pour toi.
J’ai peur que tu sois entraîné malgré toi dans cette histoire…
Tout ira bien.
Si tel est mon destin, alors je l’accepte.
Je ne comprends rien à tout cela…
mais ces deux-là ont l’air de porter un terrible fardeau.
Hé, Smokey !
Il fait froid, aujourd’hui…
Regarde, ce magazine !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Ce serait pas des trucs pour les rendre plus gros ?
C’est quoi, ça ?
« De bonnet AA à bonnet C » ?
C’est un attrape-nigauds !
Ne tombe pas dans le panneau !
Tiens ?
Un dollar et vingt-cinq cents la paire…
Euh…
Dis-moi,
j’ai l’impression de t’avoir déjà vu quelque part…
On ne se serait pas déjà rencontrés ?
Dis, pourquoi ça ne fait pas de buée quand tu respires,
alors qu’il fait très froid ?
Et je crois bien que je viens d’apercevoir des crocs dans ta bouche…
À moins que j’aie des hallucinations ?
Ne joue pas au plus malin avec moi !
Peu importe que l’on soit en pleine rue,
Jojo !
Je vais te prendre la vie avant que tu développes tes dons !
Ah, vraiment ?
Je savais qu’il était fou,
mais pas à ce point !
En pleine rue, brusquement !
Et puis, où a-t-il bien pu se procurer une mitrailleuse Thompson ?
Straizo, je t’attendais !
Je ne pense pas que cela suffise à te tuer,
mais je vengerai Speedwagon !
La guerre est déclarée !
Prochain épisode
Alors c’est bien un vampire !
Je vais te démolir, Straizo !
En matière de pharmaceutique,
nous sommes les meilleurs !
Vous ne comprenez rien !
Va en enfer !
Chapitre 11 : Le virtuose du jeu